1 00:01:09,041 --> 00:01:14,052 - órára kell mennem. - Ez az osztály, kedvesem. 2 00:01:14,186 --> 00:01:17,346 Mennem kell, Jim, vagy Soha nem fogom átmenni a vizsgán. 3 00:01:17,568 --> 00:01:22,152 - Kihagyhat egy órát. - Nem az! 4 00:01:24,341 --> 00:01:27,260 Nem, Jim, most komolyan, mennem kell. 5 00:01:27,589 --> 00:01:29,334 Mi van, ha megállítalak? 6 00:01:29,474 --> 00:01:32,047 Egyáltalán nem segítene... 7 00:01:34,851 --> 00:01:37,105 - Gyerünk, két perc... - Nem! 8 00:01:38,456 --> 00:01:40,822 - Két másodperc? - Nem... 9 00:01:49,793 --> 00:01:54,551 - Nem mondtál nekem semmit a holnapról. - Nem leszek itt. - Mit? 10 00:01:54,909 --> 00:01:57,842 Ezen a hétvégén fogok a tóhoz a lányokkal. 11 00:01:59,292 --> 00:02:02,247 - Nincsenek fiúk? - Ne fiúk! 12 00:02:03,197 --> 00:02:05,482 Legalább mondja meg, melyik tó! 13 00:02:06,246 --> 00:02:09,218 Legalább tudom, hol keressem ha eltéved. 14 00:02:09,342 --> 00:02:11,171 Nem. És ne próbálj követni. 15 00:02:12,439 --> 00:02:17,153 - 2 napig maradhatsz nélkülem. - Igaz. 16 00:02:17,619 --> 00:02:19,956 Nem tetszett ez a hangnem... 17 00:02:25,461 --> 00:02:28,192 Vasárnap reggel otthon leszek. 18 00:03:13,226 --> 00:03:17,906 Egyszer elmentem egy sráccal, aki tüzet rakott magát a grill meggyújtásakor. 19 00:03:18,375 --> 00:03:20,017 Halál és siker egyszerre. 20 00:06:22,026 --> 00:06:24,657 - Kifogyott a benzin? - Milyen hülye kérdés. 21 00:06:24,689 --> 00:06:27,187 Ezt egy órája csináltuk a benzinkútnál. 22 00:06:27,340 --> 00:06:31,788 Nagy. Fogadok, hogy nincs benzinkút benzin 80 kilométeres körzetében. 23 00:06:38,591 --> 00:06:43,594 Szar. Mit fogunk most csinálni? Rohadt autó. 24 00:06:55,562 --> 00:06:59,152 - Megállt az órám, mennyi az idő? - Éjfél után húsz. 25 00:06:59,360 --> 00:07:00,580 Mindjárt itt a boszorkányság órája. 26 00:07:00,645 --> 00:07:03,657 - Fogd be. - Elnézést! - Valaki hozza nekem a zseblámpát. 27 00:07:14,247 --> 00:07:17,266 - Értesz valamit? - Én nem. - Jónak tűnik. 28 00:07:18,641 --> 00:07:23,894 - Mit vártál, hogy találj? - Nem tudom, gondoltam valami könnyítésre. 29 00:07:23,928 --> 00:07:25,828 Mit fogunk tenni? 30 00:07:25,923 --> 00:07:27,923 Nem tudom. 31 00:07:32,437 --> 00:07:37,820 2 lehetőségünk van. Várj szerelő nyissa ki vagy kezdjen járni. 32 00:07:38,727 --> 00:07:41,304 Minden rendben lesz, maradjunk csak együtt. 33 00:07:41,372 --> 00:07:44,704 Nem tartom jó ötletnek. 34 00:07:44,811 --> 00:07:46,527 Nos, sétálok. 35 00:07:58,358 --> 00:08:02,248 - Hé, nézd. - Állítsuk meg. 36 00:08:23,974 --> 00:08:27,886 - Kifogyott a benzin? - Nem hiszem, Lisa gáz volt. 37 00:08:37,748 --> 00:08:41,150 Nem láttunk semmit... 38 00:08:41,616 --> 00:08:43,667 Elromlott a radiátor. 39 00:08:46,020 --> 00:08:48,655 Remek, most mi van? 40 00:08:49,045 --> 00:08:52,708 Nos, maradhatsz velem és apámmal. 41 00:08:52,774 --> 00:08:55,252 Legalábbis a szerelőig holnap reggel újra nyitva. 42 00:08:55,331 --> 00:08:59,344 Nem tudom... Mit gondol apád? 43 00:08:59,458 --> 00:09:02,778 - És az anyád? - Nagyon régen meghalt. 44 00:09:02,991 --> 00:09:05,416 Nos, ha akarod, szívesen. 45 00:09:05,582 --> 00:09:08,230 most mennem kell. 46 00:09:08,549 --> 00:09:11,899 - Várhatnánk a Az apja felébred... - Nem tudom... 47 00:09:11,961 --> 00:09:15,292 Holnap korán átvesszük az autót. 48 00:09:15,956 --> 00:09:18,176 Menjünk? 49 00:10:03,564 --> 00:10:06,801 - Kicsit ijesztő... - Ne légy nevetséges. 50 00:10:06,855 --> 00:10:09,417 Belül jobb. 51 00:10:09,422 --> 00:10:12,677 - Nem akart goromba lenni... - Semmi gond. 52 00:10:12,735 --> 00:10:15,261 Ez engem is megijeszt egy kicsit. 53 00:10:20,154 --> 00:10:23,352 A bejárat innen van. 54 00:10:42,065 --> 00:10:44,389 Jogi! 55 00:10:44,827 --> 00:10:46,834 Ehetsz valamennyit valamit, ha éhesek. 56 00:10:46,882 --> 00:10:50,413 - Nem tudok róluk, de elfogadom, köszönöm. - Mindig éhes vagy. 57 00:10:50,932 --> 00:10:54,899 - Hagyd itt a dolgaidat. - Köszönöm... 58 00:10:56,410 --> 00:10:58,073 Billy. 59 00:11:00,324 --> 00:11:03,163 - Itt vagyok, apa. - Mi történt? 60 00:11:03,400 --> 00:11:07,639 - Elromlott az autójuk az úton. - Remélem, nem okozunk kellemetlenséget. 61 00:11:07,689 --> 00:11:10,350 Gyere egy percre, fiam. 62 00:11:11,032 --> 00:11:15,576 Ülj le a konyhába, mindjárt jövök készíteni valamit enni. 63 00:11:15,630 --> 00:11:18,291 - Billy! - Jövök, apa. 64 00:11:18,537 --> 00:11:21,311 - Ott van. ott leszek. - Köszönöm. 65 00:11:27,209 --> 00:11:29,569 Jövök, apa. 66 00:11:41,512 --> 00:11:45,378 Szerintem az öreg nem nagyon örülök a jelenlétünknek. 67 00:11:45,446 --> 00:11:47,780 Ez alábecsülés. 68 00:11:47,818 --> 00:11:51,737 Nem tudom, maradjunk-e itt Ma este az a srác ijesztő. 69 00:11:51,986 --> 00:11:59,094 - Már megint, Bobby? - Nyugi Christine. Sok rossz férfival találkozott... 70 00:12:13,428 --> 00:12:16,900 Milyen szándékai vannak? Összeszedsz 4 lányt az utcán?! 71 00:12:16,939 --> 00:12:19,588 Nem hagyhattam el őket Ott, egész éjszaka egyedül. 72 00:12:19,616 --> 00:12:22,450 Azonnal szabadulj meg tőlük. 73 00:12:22,492 --> 00:12:26,273 Nem tehetem, apa. azt mondtam Holnap reggelig maradhattak. 74 00:12:26,296 --> 00:12:30,607 Figyelj rám figyelmesen. Az egyetlen nő ebben a házban meghalt. 75 00:12:30,649 --> 00:12:33,475 És nem akarok szemetet az anyád házában. 76 00:12:33,560 --> 00:12:36,080 - Nem szemetek. - Ah, jól ismered őket, persze... 77 00:12:36,089 --> 00:12:39,107 Még a nevüket sem tudod. Küldd el őket. 78 00:12:40,057 --> 00:12:43,220 Figyelj, apa. Miért Ne menj vissza az ágyba...? 79 00:12:43,352 --> 00:12:45,924 Megígérem, hogy elküldöm őket azonnal reggel. 80 00:12:45,942 --> 00:12:48,846 Nem rakom vissza őket az utcán ebben az éjszakai időben. 81 00:12:48,944 --> 00:12:51,994 Billy, nem akarok úgy tűnni irracionális az Ön számára. 82 00:12:52,134 --> 00:12:57,583 Tudod mi történik, ha nők vannak a közelben? közeli. És nem akarom, hogy ez még egyszer megtörténjen. 83 00:12:58,943 --> 00:13:01,827 Ez nem fog megtörténni, apa. 84 00:13:01,974 --> 00:13:05,239 Készítek nekik ennivalót és mutasd meg a szobákat. 85 00:13:05,532 --> 00:13:07,842 Megyek a kabinban aludni. 86 00:13:07,890 --> 00:13:11,466 Nem hagyhatom őket éjszaka az utcán. És ez minden. 87 00:13:30,828 --> 00:13:33,329 Apa ma horgászni ment... 88 00:13:33,485 --> 00:13:36,695 nem vett el semmit és Kicsit ideges. 89 00:13:36,815 --> 00:13:39,714 Figyelj, ha ez zavar téged és apádat, 90 00:13:39,797 --> 00:13:42,861 elvisz minket a kocsihoz, Valahogy megtaláljuk a módját. 91 00:13:43,143 --> 00:13:46,938 Nem, nem mehetek el egyedül vagy ott. 92 00:13:47,030 --> 00:13:49,600 Főleg manapság. 93 00:13:52,931 --> 00:13:56,566 Nekünk nincs sok, de... 94 00:13:56,853 --> 00:13:58,894 Szerintem tetszeni fog abból a füstölt húsból... 95 00:13:58,910 --> 00:14:00,565 Bármi megteszi, éhes vagyok. 96 00:14:00,622 --> 00:14:03,656 Biztos vagy benne, hogy apád nem marad? Megőrül, ha ma este itt maradunk? 97 00:14:04,351 --> 00:14:06,365 Nem, semmi baj. 98 00:14:12,770 --> 00:14:15,665 Nos... hogy hívnak titeket? 99 00:14:15,810 --> 00:14:19,922 Debbie vagyok, ezek vannak Christine, Bobby és Carol. 100 00:14:20,333 --> 00:14:23,324 Billy vagyok. Billy Townsend 101 00:15:10,108 --> 00:15:14,515 - Sokat horgászsz itt a tónál? - Korábban Ohióba jártam. 102 00:15:14,605 --> 00:15:17,839 Rövid ideje vagyok itt, és még mindig Nem találtam a megfelelő helyeket. 103 00:15:18,266 --> 00:15:20,608 Ma este szerencsére megállt. 104 00:15:20,801 --> 00:15:23,380 Ellenkező esetben ott lennénk a kocsiban. 105 00:15:23,759 --> 00:15:26,927 - Nagyon jól esett. - Ó, örülök. 106 00:15:27,007 --> 00:15:29,323 Apám dohányzott. 107 00:15:29,578 --> 00:15:31,816 Ez az egyetlen hús itt találod. 108 00:15:31,906 --> 00:15:33,371 Nagyon jó! 109 00:15:34,510 --> 00:15:38,632 Basszus, 1:30 van. Inkább lefeküdjünk. 110 00:15:38,875 --> 00:15:41,536 Megmutatom a szobákat. 111 00:15:51,527 --> 00:15:54,776 Ketten itt maradhatnak és még kettőt a szomszéd szobában. 112 00:15:54,920 --> 00:15:59,375 - Köszönöm. - A fürdőszoba a folyosó végén van. 113 00:16:00,691 --> 00:16:04,701 - Nagyon szép! - Csak két dolgot kell szereznem... 114 00:16:18,206 --> 00:16:21,751 - Hát jó éjszakát. - Jó éjszakát... - Köszönöm szépen. 115 00:16:32,717 --> 00:16:38,067 Van valami furcsa ebben a házban... - Hagyd abba. - Nem igazán... 116 00:16:38,383 --> 00:16:42,763 Elismerem, hogy a helyzet Kicsit furcsa... 117 00:20:17,307 --> 00:20:19,307 Istenem! 118 00:21:14,981 --> 00:21:18,364 - Billy. - Apa... 119 00:21:27,470 --> 00:21:32,455 Megpróbáltam elmondani, mit történne, ha itt maradnának. 120 00:21:35,372 --> 00:21:39,618 De te nem hallgatsz rám, fiam. 121 00:21:40,404 --> 00:21:42,404 Miért nem hallgatsz rám? 122 00:21:43,738 --> 00:21:46,158 Most már késő. 123 00:21:48,549 --> 00:21:51,684 Miről beszélsz, apa? 124 00:22:06,227 --> 00:22:08,053 Istenem... 125 00:22:09,510 --> 00:22:11,510 Szegény lányok... 126 00:23:49,790 --> 00:23:53,422 Megpróbáltam elmondani. 127 00:23:53,711 --> 00:23:57,166 De nem akart rám hallgatni. 128 00:23:57,663 --> 00:23:59,663 Nem értem, apa... 129 00:24:00,797 --> 00:24:02,797 Nem emlékszem, hogy volt... 130 00:24:04,467 --> 00:24:06,467 nem kaphatom... 131 00:24:06,852 --> 00:24:08,852 Rendben van, fiam. 132 00:24:09,238 --> 00:24:10,690 Rendben van. 133 00:24:12,227 --> 00:24:16,850 - De emlékeznem kell... - Megtörtént Így a többiekkel is, Billy. 134 00:24:20,057 --> 00:24:23,538 - Tudom... - Rendben van. 135 00:24:26,325 --> 00:24:28,325 Mit fogunk tenni? 136 00:24:29,924 --> 00:24:33,156 majd én elintézem. 137 00:24:33,305 --> 00:24:35,579 Minden rendben lesz. 138 00:24:36,714 --> 00:24:41,440 Fogd a furgont és menj érte néhány kellék. Megy. 139 00:24:45,309 --> 00:24:49,780 Mindenről gondoskodni fogok. Minden rendben lesz. 140 00:24:50,059 --> 00:24:55,999 Szálljon fel a furgonnal és menjen vásárolni a városban. 141 00:24:56,191 --> 00:24:59,221 Vigyél magaddal plusz készpénzt. 142 00:24:59,313 --> 00:25:04,652 Menj moziba. Ne menjen vissza, amíg jobban nem érzi magát. 143 00:25:05,964 --> 00:25:08,604 Próbálj elfelejteni, fiam. 144 00:25:08,854 --> 00:25:10,930 Érted, Billy? 145 00:26:27,547 --> 00:26:31,988 Hello anya. Én vagyok az, Billy. 146 00:26:36,947 --> 00:26:39,457 Azt hiszem, valami rosszat csináltam, anya. 147 00:26:42,764 --> 00:26:47,737 Anya... Nem tudom így folytatni. 148 00:26:48,308 --> 00:26:52,478 Ha tényleg embereket öltem, akkor... 149 00:26:52,667 --> 00:26:54,907 Le kellene tartóztatni. 150 00:26:56,378 --> 00:27:02,484 De apa... folyton azt mondja nekem hogy minden rendben lesz. 151 00:27:04,723 --> 00:27:11,029 Bárcsak itt lennél. Mindig tudtad, mit mondj nekem. 152 00:27:12,219 --> 00:27:14,219 Anya... 153 00:27:15,270 --> 00:27:19,743 Segíts, anya, kérlek. 154 00:27:20,767 --> 00:27:26,277 Mondja meg, mit tegyek. már nem tudom. 155 00:27:27,532 --> 00:27:33,682 könyörgöm. Mondja meg, mit tegyek. 156 00:28:00,639 --> 00:28:04,022 Köszönöm, Billy. Köszönj apucinak. 157 00:32:11,925 --> 00:32:14,437 Kérsz ​​még valamit inni? 158 00:32:14,923 --> 00:32:19,813 - Elnézést, hölgyem. Tudni akarom ha valami mást akar inni. 159 00:32:20,642 --> 00:32:25,334 - Nem. - Bajban vagy, ugye? 160 00:32:28,461 --> 00:32:30,461 Igen... kérek még egy italt. 161 00:34:42,785 --> 00:34:46,928 - Itt van. - Nagyon szép. 162 00:34:48,342 --> 00:34:50,042 Köszönöm. 163 00:34:50,137 --> 00:34:53,495 Soha nem láttalak errefelé. 164 00:34:53,624 --> 00:34:56,895 Most érkeztem a városba. Ez az első éjszaka. 165 00:34:57,054 --> 00:35:00,016 - Nem vagy innen? - Nem, asszonyom. 166 00:35:00,168 --> 00:35:05,523 - Ne szólítson asszonyomnak! A nevem Sharon. - Billy vagyok. 167 00:35:06,497 --> 00:35:11,813 - Szép helyed van. - Nem az enyém. Csak itt dolgozom. 168 00:35:12,090 --> 00:35:15,591 Tudom... én csak... 169 00:35:15,708 --> 00:35:20,421 - Hívj, ha kell valamiről. - Oké. 170 00:36:25,437 --> 00:36:26,475 Jó reggelt. 171 00:36:33,576 --> 00:36:36,573 - Mi történt? - Kicsit túl sokat ittál. 172 00:36:36,679 --> 00:36:40,611 Elájultál. A rendőrséget akarták hívni, de... 173 00:36:40,753 --> 00:36:42,836 Úgy éreztem, már megvan elég probléma. 174 00:36:42,963 --> 00:36:46,358 Nem tudtam, hol laksz, hát elhoztalak a házamba. 175 00:37:04,275 --> 00:37:09,254 - Istenem. - Volt egy baleseted. - Jézusom... 176 00:37:15,343 --> 00:37:16,868 én...? 177 00:37:18,110 --> 00:37:23,110 Nem, mindig így alszom. 178 00:37:23,584 --> 00:37:25,570 Szeretne reggelizni? 179 00:37:26,293 --> 00:37:30,652 - Nem, csak a nadrágomat akarom. - Oké. 180 00:37:48,146 --> 00:37:52,440 - Elnézést, nem emlékszem a neved. -Sharon. 181 00:37:53,651 --> 00:37:55,334 Sharon... 182 00:37:57,920 --> 00:38:02,711 Kimostam, de még mindig nem száradtak meg. 183 00:38:06,954 --> 00:38:10,389 - Sajnálok mindent... - Ne aggódj. 184 00:38:10,410 --> 00:38:13,290 Öröm volt vigyázni rád. 185 00:38:14,211 --> 00:38:15,512 De... 186 00:38:17,168 --> 00:38:19,966 csináltunk valamit? 187 00:38:20,659 --> 00:38:25,779 Nem, nem baszottál meg. Úgy aludtál, mint egy kisbaba. 188 00:38:26,898 --> 00:38:31,390 Én... általában nem iszom. 189 00:38:31,890 --> 00:38:34,792 - Sok gondolatom volt... - Tudom. 190 00:38:36,127 --> 00:38:38,127 mit tudsz? 191 00:38:39,862 --> 00:38:42,024 Tudom, hogy aggódsz valamivel. 192 00:38:43,006 --> 00:38:46,639 A férfiak nem isznak így, hacsak nem akik egyedül vannak vagy aggódnak. 193 00:38:47,108 --> 00:38:50,017 És másnapos voltál. 194 00:38:51,579 --> 00:38:54,826 - Mondtál valamit, miközben aludtál? - Folyton mormogtál... 195 00:38:55,183 --> 00:38:58,338 "nem, én lehettem volna", ennyi. 196 00:39:10,400 --> 00:39:14,112 kint várok. 197 00:39:20,648 --> 00:39:26,694 Szívesen megnézném a farmodat. Még soha nem láttam egyet sem. 198 00:39:27,218 --> 00:39:30,571 - Gyere el hozzám valamikor. - Szeretném. 199 00:39:37,366 --> 00:39:40,863 - Mit fogsz ma csinálni? - Van néhány feladatom. 200 00:39:41,077 --> 00:39:43,250 Semmi több, miért? 201 00:39:45,077 --> 00:39:46,990 Szeretnék veled lenni. 202 00:39:47,095 --> 00:39:51,983 - Ó, igen? - Igen. - Én is szeretném. 203 00:40:10,502 --> 00:40:16,191 ...nem emlékszem semmire, kivéve hogy új nadrágom volt. 204 00:40:16,959 --> 00:40:21,897 Emlékszem, apám jelentkezett horgászversenyen. 205 00:40:21,921 --> 00:40:25,518 Minden rendben volt, kivéve ezt aznap a nevén szólítottam. 206 00:40:25,624 --> 00:40:29,434 Felkelt, és megláttam a nadrágommal. 207 00:40:30,523 --> 00:40:34,257 Ez volt az egyetlen jó nadrágom. Szóval nem mentem. 208 00:40:35,506 --> 00:40:40,124 Apa azt mondta, hogy ez szerencsét hoz neki. 209 00:40:40,673 --> 00:40:43,604 Jövőre ő is részt vesz ismét az állami vásárról. 210 00:40:43,788 --> 00:40:45,831 Ezúttal ő fog nyerni. 211 00:40:46,077 --> 00:40:49,732 Talán én is meglátom, Legalább nadrágot hordok. 212 00:40:49,786 --> 00:40:52,463 Te és az apád nagyon közel állnak egymáshoz. 213 00:40:52,569 --> 00:40:57,282 Sokáig külön vagyunk, amióta anyám 10 éve meghalt. 214 00:40:57,832 --> 00:41:02,890 Ohióba küldött, hogy velem legyek Bácsi, most jöttem vissza néhány hete. 215 00:41:03,693 --> 00:41:08,004 Kezdjük találkozzunk újra. 216 00:41:08,171 --> 00:41:12,502 Apa megöregedett. Azóta sokat változott. 217 00:41:13,392 --> 00:41:15,922 És nagyon jól főz. 218 00:41:16,006 --> 00:41:17,264 Jó ember. 219 00:41:17,542 --> 00:41:20,591 Önnek is az kell lennie nagyszerű szakács. 220 00:41:20,626 --> 00:41:22,795 Nem tartozik az erényeim közé. 221 00:41:22,845 --> 00:41:28,489 - Alig tudok vizet forralni a kávéhoz. - Pirítóst is jól csinálsz... 222 00:41:34,580 --> 00:41:38,731 - Mióta dolgozol a klubnál? - Nagyon régen. 223 00:41:38,826 --> 00:41:41,320 Próbáltam egy ideig főiskolára járni, de... 224 00:41:41,396 --> 00:41:44,980 Úgy döntöttem, nem éri meg a pénzt a szüleimtől, így feladtam. 225 00:41:45,003 --> 00:41:49,103 De nem akartam hazamenni, Szóval sétáltam egy kicsit. 226 00:41:49,226 --> 00:41:53,574 Nem történt semmi izgalmas, Volt néhány esetem, ami rosszul végződött. 227 00:41:53,804 --> 00:42:00,791 Az italok felszolgálása az egyetlen dolog, amit tudok. Addig dolgozom a helyszínen, amíg a vásárlók törzsvendégek nem lesznek. 228 00:42:00,861 --> 00:42:05,078 És akkor átöltözöm és kezdem elölről az egészet. 229 00:42:05,153 --> 00:42:08,875 - Miért én? - Nem tudom. 230 00:42:09,122 --> 00:42:13,973 Talán a másnaposság közepén vagyok megpillantott egy kis magányt. 231 00:42:14,100 --> 00:42:18,709 Ráadásul nagyon kedves vagy hogy egy részeg cellába kerüljön. 232 00:42:18,860 --> 00:42:25,472 - Soha nem voltam börtönben, de köszönöm. - Mondtam, hogy bárkiért megteszem. 233 00:42:25,649 --> 00:42:30,270 De ez nem igaz. Egész este téged figyeltelek. 234 00:42:30,420 --> 00:42:33,389 Soha nem láttam még ennyire figyelmes embert... 235 00:42:44,483 --> 00:42:48,004 Viszlát vasárnap reggel, Talán hozok egy barátot. 236 00:42:48,157 --> 00:42:51,447 - Maradhatsz és aludhatsz. - Ha minden rendben van apáddal. 237 00:42:51,977 --> 00:42:55,050 - Beleegyezik. - Köszönöm a mai napot, Billy. 238 00:42:55,771 --> 00:43:00,683 Szívesen. Még egyszer elnézést a tegnap estéért... 239 00:43:00,939 --> 00:43:06,076 - Talán egyszer te is megteszed velem. - Remélem. 240 00:43:13,570 --> 00:43:18,780 - Viszlát vasárnap. - Viszlát. - Viszlát. 241 00:44:34,644 --> 00:44:37,599 Hol voltál tegnap este? nagyon aggódtam. 242 00:44:37,947 --> 00:44:40,530 Úgy döntöttem, hogy a városban maradok, ez minden. 243 00:44:40,732 --> 00:44:44,337 figyelmeztethettél volna. Soha nem gondolsz rám. 244 00:44:44,772 --> 00:44:47,569 - Sajnálom, apa. - Hol aludtál? 245 00:44:49,107 --> 00:44:51,604 Megkérdeztem, hol aludt a fiú. 246 00:44:51,694 --> 00:44:56,206 - Egy barátomnál. - Nincsenek barátaid a városban. 247 00:44:56,366 --> 00:44:58,916 Most megvan, apa. 248 00:45:03,811 --> 00:45:11,278 Fiú! - Igen apa? - Készen van az asztalon. - Jövök! 249 00:45:26,462 --> 00:45:30,307 - Mutasd a kezed. - Mit? 250 00:45:30,441 --> 00:45:36,709 Anyád tiszta kezet akart. És én is. 251 00:45:44,528 --> 00:45:46,823 Friss hús! 252 00:45:46,891 --> 00:45:52,185 - Megcsináltam tegnap este. Talán van tegnap jobban lett. - Sajnálom, apa... 253 00:45:52,604 --> 00:45:55,852 Várj egy kicsit. Amúgy nem mennék vissza időben. 254 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Azt mondtad, menjek moziba. 255 00:46:02,652 --> 00:46:06,642 Köszönöm Uram ezt az ételt. 256 00:46:06,739 --> 00:46:12,004 Áldj meg minket és a farmunkat. 257 00:46:12,184 --> 00:46:17,613 Őrizd meg egészségünket, és bocsásd meg ezt fiú múltbeli bűneiért. 258 00:46:17,955 --> 00:46:21,451 Bocsáss meg és áldj meg minket. Am�m. 259 00:46:26,148 --> 00:46:31,811 - Mit láttál tegnap este? - Nem emlékszem a címből. Amúgy semmi jó. 260 00:46:32,433 --> 00:46:37,298 Apa, akinek a barátja Korábban beszéltem a furgonban... 261 00:46:37,588 --> 00:46:44,152 - Folytasd. - Ide fog jönni egy barátommal hétvégén. 262 00:46:44,525 --> 00:46:47,771 Mit mondasz, fiam? 263 00:46:48,020 --> 00:46:52,750 Nagyon kedves voltál tegnap este, apa... 264 00:46:52,891 --> 00:46:56,601 Kedves és gyönyörű. Tetszeni fog neked. 265 00:46:58,119 --> 00:47:02,640 Tudod, még soha nem látott farmot. 266 00:47:02,835 --> 00:47:05,450 Azt mondtad, egy barátoddal voltál... 267 00:47:05,659 --> 00:47:10,298 - Nem csináltam semmi rosszat, apa, esküszöm. - Rossz...? 268 00:47:10,776 --> 00:47:15,726 Soha nem fogsz tanulni? Nem lehetsz nőkkel. 269 00:47:17,199 --> 00:47:20,559 Rossz dolgok történnek amikor közel vagy hozzájuk. 270 00:47:20,943 --> 00:47:24,363 Mint amiket te készítettél amikor az anyja meghalt. 271 00:47:24,736 --> 00:47:28,518 Kényszeríteni akar, hogy küldjem vissza a nagybátyádhoz Ohióban, ahogy én tettem akkor? 272 00:47:28,608 --> 00:47:33,646 Ezúttal nem fog megtörténni, apa. Jó kislány. 273 00:47:34,136 --> 00:47:38,906 Az egész napot együtt töltöttük. most jól vagyok. 274 00:47:39,150 --> 00:47:43,983 - Biztos vagyok benne. - Ezt mondtam tegnapelőtt. 275 00:47:44,255 --> 00:47:49,813 És el kellett temetnem 4 holttestet. 276 00:47:50,131 --> 00:47:53,274 Billy, nem érted? 277 00:47:53,831 --> 00:47:59,067 Vigyáznom kell rád, megígértem Ez az anyád, nem számít. 278 00:47:59,370 --> 00:48:03,721 Ezt el kell fogadnod, fiam. Csak te és én. 279 00:48:03,798 --> 00:48:11,918 - Soha nem lehetsz más. - Figyelj, apa. Nem bántok többé senkit. 280 00:48:12,242 --> 00:48:17,382 Sharon jó lány, és kedvel engem. A hétvégén jön ide. 281 00:48:17,537 --> 00:48:20,158 Ha nem tetszik, Menj Ed'shez vagy máshova! 282 00:48:20,191 --> 00:48:22,426 Fiam, nem tudod miről beszélsz. 283 00:48:22,440 --> 00:48:26,651 Ha ez a Sharon fontos neked, Miért akarod megölni? 284 00:48:26,726 --> 00:48:30,176 Nem vagyok gyilkos, apa. Hallottál? 285 00:48:30,827 --> 00:48:32,827 Nem vagyok gyilkos. 286 00:48:41,720 --> 00:48:45,679 Gyilkos, gyilkos, gyilkos. 287 00:49:56,369 --> 00:50:02,491 Billy... gyere ide! 288 00:50:12,951 --> 00:50:14,951 Nézd, mit csinált! 289 00:50:41,383 --> 00:50:44,254 - Reggeli? - Nem. 290 00:50:44,480 --> 00:50:47,629 El tudod vinni a lányt az útból? fej, ​​két percre? 291 00:50:47,681 --> 00:50:49,481 Végezze el a házimunkát. 292 00:53:40,832 --> 00:53:42,425 Apa... 293 00:53:43,335 --> 00:53:47,531 Elgondolkodtam, még mindig akarom Sharont gyere töltsd itt a hétvégét. 294 00:53:48,578 --> 00:53:50,238 Nem kell maradnod, ha nem akarsz. 295 00:53:51,645 --> 00:53:55,005 De most vasárnap Azt akarom, hogy itt maradj. 296 00:54:43,325 --> 00:54:46,225 - Helló, Billy. - Szia. 297 00:54:53,096 --> 00:54:55,646 - Billy, itt Becky. - Örülök, hogy találkoztunk. 298 00:55:07,755 --> 00:55:13,925 - Volt valami gondja az úttal? - Nem, az utasításaid tökéletesek voltak. 299 00:55:15,261 --> 00:55:19,854 It's a beautiful place, Ez valami egészen más! 300 00:55:24,727 --> 00:55:27,600 Helyezze magát kényelembe, és később megmutatom. 301 00:56:24,264 --> 00:56:27,414 Meg akarok mutatni egy helyet különleges, a patak közelében. 302 00:56:27,495 --> 00:56:30,021 Nagyon békés és csendes hely. 303 00:56:30,909 --> 00:56:34,772 Amikor kicsi voltam, apa azt mondta... 304 00:56:34,918 --> 00:56:38,758 amely az angyalok alvásának helye volt. 305 00:56:38,855 --> 00:56:43,798 - Hány fa. Mindig olyan szépek? - Nem nagyon figyelek rá... 306 00:56:43,869 --> 00:56:47,203 De ebben a szezonban szebbek. 307 00:56:58,347 --> 00:57:02,901 Nem csoda, hogy nem jön be a városba. Olyan pihentető itt. 308 00:57:03,209 --> 00:57:07,549 Úgy tűnik, egy másikban vagyunk időben, egy másik világban. 309 00:57:07,629 --> 00:57:12,030 A place where the world abandons problémáit, és kezdje elölről. 310 00:57:12,554 --> 00:57:16,914 Ha itt élnék, soha nem mennék ahhoz a betonketrechez. 311 00:57:17,139 --> 00:57:19,484 - Szeretnél itt élni? - Igen. 312 00:57:25,935 --> 00:57:28,143 szerintem igen. 313 00:57:28,979 --> 00:57:30,979 Hol van Becky? 314 00:57:51,138 --> 00:57:55,828 - Mi az? - A marhaistálló. Nem volt rossz. 315 00:57:56,274 --> 00:58:01,332 Aztán apám abbahagyta a szarvasmarha tenyésztést. 316 00:58:17,895 --> 00:58:20,566 Olyan ez, mint meghalni, és elfelejteni elrohadni. 317 00:58:50,904 --> 00:58:59,336 - Felfrissülnék vacsora előtt... - No vai me apresentar �s suas amigas, filho? 318 00:59:01,489 --> 00:59:08,184 - Helló, Mr. Townsend. - Apa, ők Sharon és Becky. 319 00:59:08,666 --> 00:59:17,929 - Nekem két kedves lánynak tűnnek... - Hívlak, ha kész a vacsora... - Oké. 320 00:59:18,186 --> 00:59:21,366 Hamarosan találkozunk. 321 00:59:25,535 --> 00:59:29,324 - Apa, részeg vagy. - Nem vagyok részeg, ne tisztelj! 322 00:59:29,347 --> 00:59:31,034 Halkítsa le a hangját! 323 00:59:31,103 --> 00:59:33,213 Menjünk a konyhába. 324 00:59:44,615 --> 00:59:54,389 Ó, ez nagyszerű. Becky, hiszed? a reinkarnációban? - Hogy érted? 325 00:59:54,479 --> 01:00:01,911 elhiszem. Mert ezek a lábak hozzátartoztak legalább 3000 másik embernek... 326 01:00:02,157 --> 01:00:06,237 és ezek az utolsó lábai. 327 01:00:07,062 --> 01:00:13,343 - Sherry, szerelmes vagy belé? - WHO? - Billy, ki más? 328 01:00:13,577 --> 01:00:19,799 - Nem tudom, most találkoztunk néhány napja. - Szeret téged. 329 01:00:20,105 --> 01:00:24,499 - Hogy mondhatsz ilyet? - Ahogy rád néz. 330 01:00:24,612 --> 01:00:30,649 Valakire emlékeztet, aki Nagyon régen találkoztam. 331 01:00:31,126 --> 01:00:35,618 Nyár vége volt, én egy lánycsoport animátora. 332 01:00:35,765 --> 01:00:41,124 Egy nap orvostanhallgató volt Azért jött, hogy elsősegélynyújtó órát tartson. 333 01:00:41,683 --> 01:00:46,720 10 percig beszélt nekünk a az elsősegélynyújtás fontossága, majd azt mondta... 334 01:00:46,841 --> 01:00:51,642 �Most lányok, megmutatom nektek a igazi elsősegély készlet.� 335 01:00:52,009 --> 01:00:55,549 De nem tette, mert elfelejtette! 336 01:00:55,674 --> 01:01:01,083 Soha életemben nem nevettem ennyit, még a szempillaspirálom is futott. 337 01:01:02,260 --> 01:01:06,615 Aznap este elmenekültem a táborból, ez volt az első randink. 338 01:01:06,968 --> 01:01:09,663 Egy hónappal később összeházasodtunk. 339 01:01:10,210 --> 01:01:16,380 Felejthetetlen nyár volt. Minden óra egy nap volt a paradicsomban. 340 01:01:18,589 --> 01:01:25,511 Aztán jött egy levél és meghalt a háborúban. 341 01:01:26,091 --> 01:01:29,219 Elküldtek nekem a táviratot, hogy tudjam. 342 01:01:31,017 --> 01:01:37,007 De részben igazuk volt. Mert én is meghaltam... 343 01:01:39,719 --> 01:01:42,539 Igen, nagyon boldog! 344 01:01:42,610 --> 01:01:47,574 Az élet csak egy körhinta. 345 01:01:55,248 --> 01:02:00,842 - Itt a jeges vized. - Köszönöm. 346 01:02:01,640 --> 01:02:07,384 - Szóval apa, mit gondolsz? - Miről? - Sharon! 347 01:02:38,835 --> 01:02:42,242 Jó illata van, Mr. Townsend. 348 01:02:42,323 --> 01:02:43,682 Gyerünk, próbáld ki. 349 01:03:17,437 --> 01:03:19,409 Minden nagyon jó, Mr. Townsend. 350 01:03:19,648 --> 01:03:22,246 Fogalmad sincs, mennyit Egy ideje nem ettem semmit házilag. 351 01:03:22,392 --> 01:03:24,023 Örülök, hogy tetszett. 352 01:03:25,314 --> 01:03:28,882 Soha nem kóstoltam még így húst, Ez valami különleges recept? 353 01:03:28,957 --> 01:03:36,144 - Titok. - Titok? - Apának van egy a dohányzás különleges módja, ennyi. 354 01:03:36,383 --> 01:03:39,263 Soha nem láttam még ilyen hússzeleteket. 355 01:03:39,484 --> 01:03:43,099 Állattól függ... 356 01:03:47,264 --> 01:03:51,560 Nagyon fáradt vagyok, köszönöm a napot maravilhoso, Billy. Viszlát holnap reggel. 357 01:03:51,628 --> 01:03:54,678 - Viszlát holnap. - Jó éjt. 358 01:07:50,280 --> 01:07:53,377 - Bom dia, Sr. Townsend. - Jó reggelt. 359 01:07:53,486 --> 01:07:57,007 Mr. Townsend, tudni akartam Ha esetleg láttad Beckyt... 360 01:07:57,203 --> 01:07:59,782 - Becky? - A lány, aki velem volt. 361 01:07:59,952 --> 01:08:02,957 Nincs a szobában, Soha nem kelt fel korábban. 362 01:08:03,098 --> 01:08:06,938 Egy órája láttam elmenni. Mit gondolsz, hova mész? 363 01:08:07,026 --> 01:08:10,291 A konyhába... akarlak tegyél fel néhány kérdést... 364 01:08:10,332 --> 01:08:13,611 Nem válaszolok semmilyen kérdésre, maradj ki a konyhámból. 365 01:08:13,722 --> 01:08:16,772 Mr. Townsend, hol van Billy? 366 01:08:43,384 --> 01:08:46,029 Becky itt vagy? 367 01:09:59,865 --> 01:10:05,826 - Mit csinálsz? - Vacsorakészítés. 368 01:10:14,742 --> 01:10:17,528 Mr. Townsend! 369 01:10:31,569 --> 01:10:33,569 Anya! 370 01:10:45,408 --> 01:10:47,408 mit csináltál? 371 01:11:16,129 --> 01:11:20,175 Hát... nem is tudom hol kezdjem... 372 01:11:20,310 --> 01:11:24,467 Tudom, hogy nem szabad hibáztatnunk ezt az embert. 373 01:11:24,900 --> 01:11:31,448 Billy, az apád meghatódott anyja szerelméért. 374 01:11:32,000 --> 01:11:36,729 De az anyja beteg volt, rettenetesen beteg. 375 01:11:37,874 --> 01:11:41,290 És amikor találkozott betegséged természete... 376 01:11:41,443 --> 01:11:47,052 kannibalizmus, kellene kezelésnek vetették alá. 377 01:11:47,408 --> 01:11:51,038 Ehelyett ő csak arra gondolt, hogy megvédi őt. 378 01:11:51,440 --> 01:11:54,955 Megakadályozni, hogy bárki megtudja, betegségének természete. 379 01:11:55,065 --> 01:12:00,710 Főleg te, Billy. - Mindig is furcsának tűnt, doktor úr. 380 01:12:00,973 --> 01:12:05,654 Anyám hirtelen meghalt, én pedig elmentem Ohióba küldték, a nagybátyám farmjára. 381 01:12:06,077 --> 01:12:08,077 visszajöttem... 382 01:12:10,181 --> 01:12:11,932 Visszajöttem és elment. 383 01:12:14,218 --> 01:12:17,885 Azon tűnődtem, vajon az apám amint meghalt, eltemették. 384 01:12:20,129 --> 01:12:25,530 Azt mondta, túl fiatal vagyok hozzá látni őt olyan hirtelen meghalni. 385 01:12:25,770 --> 01:12:29,467 Azt mondta, megcsonkították egy balesetben. 386 01:12:31,791 --> 01:12:34,451 Tehát ő maga temette el. 387 01:12:37,061 --> 01:12:40,413 Eltemetett egy üres koporsót. 388 01:12:41,855 --> 01:12:49,318 Sírkövet helyezett el, és tudván távozott hogy az anyja meghalt a világ előtt. 389 01:12:50,981 --> 01:12:59,503 És bizonyos értelemben az is volt, Billy. Volt racionális lényként megszűnt létezni. 390 01:13:00,026 --> 01:13:05,916 Otthon rejtette el, és vigyázott rá olyan, mint egy gyerek. 391 01:13:06,399 --> 01:13:09,237 És sikeres volt... 392 01:13:09,416 --> 01:13:15,551 természeted szükségleteiig kannibál, elkezdett kielégülést követelni. 393 01:13:16,690 --> 01:13:21,072 Aztán gyilkos lett neki. 394 01:13:21,388 --> 01:13:25,924 Minden alkalommal öld meg magad egy kicsit. 395 01:13:26,338 --> 01:13:29,258 Apád érzékeny ember volt, Billy. 396 01:13:29,449 --> 01:13:32,110 Végül is jó ember. 397 01:13:32,139 --> 01:13:36,168 És mikor mi volt elviselhetetlenné vált, 398 01:13:36,364 --> 01:13:39,605 az esze összeomlott. 399 01:13:39,671 --> 01:13:43,705 És a szörnyű dolgokra, amelyekre emlékszem mit csináltál gyerekkorodban? 400 01:13:44,165 --> 01:13:51,310 Nem te tetted ezt, Billy. A tiéd volt Apa, aki ezt elhitette veled. 401 01:13:52,030 --> 01:13:55,863 Nem volt racionális lény a kivégzések során. 402 01:13:56,011 --> 01:14:01,441 Az elméje mindent kitörölt amit az imént tett. 403 01:14:03,109 --> 01:14:10,935 Ezt el kellett hinnie te voltál, és akkor próbálj megvédeni téged. 404 01:14:11,293 --> 01:14:17,296 Ha ez vigasztal, a Apád aggodalma elmúlt. 405 01:14:18,013 --> 01:14:23,115 Élete végéig vigyázni fognak rá. 406 01:14:23,415 --> 01:14:26,895 Anélkül, hogy tudatában lett volna annak, amit tett. 407 01:14:48,820 --> 01:14:54,628 Meghalt, Billy. Anya elment. 408 01:14:54,932 --> 01:14:58,895 Sajnálom, olyan fiatal vagy, fiam. 409 01:14:59,033 --> 01:15:02,209 Veled volt, rövid ideig. 410 01:15:03,620 --> 01:15:06,016 De mindig emlékezni fogunk rá. 411 01:15:06,102 --> 01:15:09,902 Mi leszünk azok a férfiak, mint ő Mindig is azt akartam, hogy menjünk. 412 01:15:11,321 --> 01:15:16,900 Megteszem, fiam. Tudod... vicces. 413 01:15:17,929 --> 01:15:19,970 Nagyon szerettem őt... 414 01:15:22,122 --> 01:15:25,845 és nem tudtam elköszönni. 415 01:15:31,591 --> 01:15:39,867 Sottotitoli: Francesco Vecchio Fordítás pt.Br: Tetoválóművész